"แคร์รี่ แบร้ดชอว์ สาวเชี่ยวเซ็กซ์เด็ด"
ตอน "พาฉันไปดูบอลหน่อย"
เมื่อคุณอยู่บนเกาะเล็กๆ อย่างแมนฮัตตัน...
...โอกาสที่คุณจะได้เจอคน ที่จะหักอกคุณมีมากทีเดียว
แต่โอกาสที่คุณจะได้เจอกับเขา ตอนสารรูปคุณสุดทุเรศนั้นมีมากกว่า
หลังจากที่เลิกรากันไป, ท้องถนน"
สถานที่ต่างๆ แม้แต่เวลาในแต่ละวันก็มีเหลือเฟือ"
เมืองนี้กลายเป็นสนามรบที่ถูกทิ้งร้าง เหลือแต่กับระเบิดแห่งอารมณ์
คุณต้องระวังที่ที่คุณจะก้าวเดินไป ไม่งั้นคุณแหลกเป็นชิ้นๆ แน่
- ใส่เสื้อโค้ทซะ เราจะไปข้างนอกกัน - พวกเธอ ฉันไม่...
- เราจะไปไหนกันดี - เป็นเซอร์ไพรส์น่ะ
ไปที่ไหนก็ได้ที่ฉันไม่ได้เจอเขา
เมื่อไรเธอจะพ้นจากสถานการณ์ ที่ถูกจับเป็นตัวประกันซะที
ฉันพูดผิดเหรอ
อย่าไปฟังเธอเลย นี่เพิ่งจะเดือนเดียวเอง
มันใช้เวลาครึ่งนึงของ ตอนที่คบกับเขาเพื่อทำใจนะ
ฉันชอบใช้การแก้โจทย์คณิตศาสตร์ กับปัญหาของความรัก
นี่เป็นกฎการเลิกกัน
เธอคบกับเขาตั้งปีนึง เธอเหลือเวลาอีกตั้ง 5 เดือน
ไม่เอาน่า ลืมเรื่องความพ่ายแพ้ แล้วกลับเข้าสู่เกมซะ
- ฉันทำใจเรื่องอีริคได้แล้ว - ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้นเลย
- อีริคไหน - ไอ้งั่งที่ฉันออกเดทด้วยเมื่อ 2 ปีก่อนไง
มิแรนด้าเคยคิดอีริคคือรักแท้ในชีวิตเธอ จนเขาทิ้งเธอไปคบหญิงอื่น
ตอนนี้เธอแทบจะไม่พูดถึงเขาเลย
ไม่ต้องฝืนตัวเองทำเป็นอารมณ์ดีหรอก
ทางเดียวที่จะลืมใครสักคนได้ คือรู้สึกเสียใจและร้องไห้กับเพื่อนสาวซะ
แล้วก็คิดถึงสิ่งที่เธอเกลียดเขา ซ้ำแล้วซ้ำอีกทั้งวัน
ฟังดูเข้าท่านะ
เธอแต่งตัวเว่อร์ไปนะ สำหรับที่ที่เราจะไปนี่
ฉันจะเสี่ยงกับ โอกาสได้เจอบิ๊กดูเหมือนที่ฉันรู้สึก
การที่ได้เจอใครบางคนครั้งแรก เธอก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ใช่ แล้วก็อ้วกเลย
ถ้าบิ๊กมีระดับ เขาคงย้ายออกไป ฉันอยู่ที่นี่ก่อน
เธอให้อำนาจเขามากไป เธอเลิกกับเขาแล้วนะ
- แล้วมันก็ทำให้ฉัน...มีความสุขใช่มั้ย - แท็กซี่
น่าทึ่งที่ซาแมนต้ายังคบอยู่กับเจมส์
เป็นการคบคนคนเดียว สำหรับผู้หญิงคนนึง
ที่ห้องนอนรกยิ่งกว่า ห้องนอนวัลดุคชี่ในวันเสาร์ซะอีก
เฮ้ คู่รักหวานแหวว
สาวสวยที่สุดในแมนฮัตตัน เป็นยังไงกันบ้าง
ถ้าฉันเจอพวกเธอ ฉันจะถามให้นะ
ขอให้สนุกนะ อย่าปล่อยให้ เจ้าหญิงของผมเป็นอะไรไปนะ
รักคุณนะ
ให้ตายเถอะ ซาแมนต้า ทุกอย่างดูวิเศษมากเลย
ฉัน, เจมส์กับไอ้จู๋เล็กจิ๋วของเขา
เราคือครอบครัวหนึ่งที่มีความสุขมาก
2 เดือนผ่านไป ทั้งๆ ที่เขามีเสน่ห์และความอ่อนหวาน
ซาแมนต้าก็ยังรับปมด้อยของเจมส์ไม่ได้
เมื่อมิแรนด้าพูดว่า "สนุกกับเกมกันต่อ" เธอพูดจริงๆ
40 นาทีและค่าแท็กซี่ 55 เหรียญต่อมา เราก็มาอยู่สนามแยงกี้
ใครจะเอาอีก
มิแรนด้าเป็นแฟนพันธุ์แท้ของแยงกี้
ฉันจะเป็นแฟนของทุกๆ ที่ที่คุณ...
สูบและดื่มได้ในช่วงบ่ายโดยไม่มีใครว่า
- เบียร์ครับ เบียร์ - มีโกโก้ร้อนมั้ย
เอาละ มาถึงช่วงตีแล้วแยงกี้คนใหม่
เพิ่งมาจากไมเนอร์ ลีก ยังโสด หล่อสุด
ฉันมองไม่ค่อยเห็นเขาเลย ทำไมเราต้องมานั่งตรงนี้ด้วย
เพราะฉันสูบบุหรี่ได้ โดยจิอูลิอานี่ไม่จับฉันเข้าคุก 10 ปี
ที่นั่งตรงนี้ไม่ได้เรื่อง ฮ็อทดอกก็ห่วย
- ชีวิตฉันก็ห่วย - ชีวิตเธอไม่ห่วยหรอก
- เธอมีผู้ชายที่รักเธอ - ใช่ รัก
ฉันคิดว่าพวกเธอไม่เข้าใจสถานการณ์ ความตึงเครียดของฉันหรอก
เธออยากเยอ กับของเล็กๆ อย่างนี้ทุกคืนมั้ย
กินได้ใช่มั้ยล่ะ
อย่ามาแหย่ให้ฉันขำ มันน่าเศร้าจะตาย
เราตั้งใจดูเกมกันหน่อยได้มั้ย เอาเลย แสดงฝีมือหน่อย
ปีที่แล้ว หนุ่มคนนี้ ได้เป็นดาวเด่นประจำเดือนกันยายน
เขาตี 10 โฮมรันใน 9 วัน...ตีเลย ตาดีมาก จัดการพวกเขาเลย
เขาตี.373 เขาตีโดนลูก 47 ครั้ง เปอร์เซ็นต์การวิ่งเข้าเบส...
เมื่อมิแรนด้าพูดถึงผู้เล่นทีมแยงกี้คนใหม่
ฉันก็เริ่มสงสัยตัวเอง
อยู่ในนิวยอร์คมา 10 ปี มีเดทนับไม่ถ้วน มีแฟน 5 คน
มีคนนึงที่จริงจัง สุดท้ายก็เลิกกัน
ถ้าฉันเล่นเบสบอล ฉันก็คงตี... อะไรที่ไม่ดีๆ ออกไปน่ะ
- พระเจา - มาเเลว
เธอได้บอลแล้ว
เธอรู้มั้ยโอกาสรับลูกได้มีแค่ไหน
ไม่รู้ แต่มีมากกว่าการที่ได้รู้ว่า ความสัมพันธ์จะยืนยาวรึเปล่า
3 อินนิ่ง เบียร์ 4 แก้ว
กับการปล่อยไก่สุดหน้าแตก 1 ครั้งต่อมา
เรารออยู่ด้านนอกห้องล็อคเกอร์ เพื่อให้หนุ่มแยงกี้คนใหม่เซ็นลูกเบสบอล
- ว่าไง เล่นได้ดีมาก - เธอเห็นเป้าตุงๆ นั่นมั้ย
- ...เขาใส่กระจับไว้น่ะ - เพื่อนจ๋า กระจับเขาตุงมากเลย
- เธอเมาเเนๆ เลย - ไม่ ฉันกินยาเพื่อลืมความเจ็บน่ะ
ให้เธอเมาไปเถอะ เธอกำลังทำใจกับการอกหัก
ขอโทษค่ะ ฉันเป็นแฟนแยงกี้ เราคงไม่ได้รบกวนคุณนะ
แต่เพื่อนฉันรับลูกบอลได้... เธอคนนี้แหละ
- ฉันเป็นเพื่อนเธอค่ะ - คุณเซ็นให้หน่อยได้มั้ย
- บอลที่ลอยไปบนอัฒจันทร์ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ ถ้าไม่ใช่...
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยนะ ฉันเป็นทนาย
- ถ้าผมไม่เซ็น คุณจะฟ้องผมมั้ย - ไม่ค่ะ ไม่รู้ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
- ได้ครับ ส่งบอลมาสิครับ - ส่งบอลให้เขาสิ
ช่วยถือให้หน่อยได้มั้ย ขอบคุณ
- คุณก็เป็นแฟนแยงกี้เหรอ - ไม่ใช่ค่ะ ฉันมาดื่มเบียร์น่ะ
- ฉันว่าเบสบอลไม่ค่อยสนุกเลย - เหรอครับ คุณทำงานอะไร
- เธอเขียนคอลัมน์ค่ะ - คอลัมน์เรื่องเพศน่ะ
- นั่นไม่มีอะไรน่าเบื่อ - คุณต้องแปลกแน่ๆ
- นี่ครับ - ขอบคุณคะ
เขาหลอมากเลย
ฉันจะชวนเขาไปปาร์ตี้ ดอลซ์ แอนด์ กาบาน่า
- ไม่นะ เธออย่า... - แยงกี้ แยงกี้
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเบียร์ หรือว่าฉันถือลูกบอลของเขาอยู่
บางอย่างทำให้ฉันกล้า ชวนหนุ่มแยงกี้คนใหม่ออกเดท
ไม่นะ ไม่ยุติธรรมเลย มันต้องไม่ใช่แบบนี้สิ
ก็เธอบอกให้ฉันกลับเข้าเกมไง
ใช่ ก็กับพวกนักบัญชีหัวล้าน หรือนักบอลน่าเบื่อคนอื่นสิ
ไม่มีใครไปเด้งดึ๋งกับพวกเด็กใหม่หรอก
ฉันอาจเป็นแคร์รี่คนใหม่ก็ได้ ไปกินฮ็อทดอกกันดีกว่า
ไปเร็ว
ซาแมนต้า ไปกันเถอะ
เธอรู้ว่ามันเสี่ยง แต่วันนี้การได้ดูผู้ชายตัวใหญ่...
เหวี่ยงไม้ตีลูกบอล มันหนักไปสำหรับซาแมนต้า
เธอบอกกับตัวเอง "แค่ดูไม่เป็นไรหรอก"
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
เออ...
เมื่อ "สนามเบสบอล, เบียร์ราคาถูก เสียงดังๆ จางหายไป"
ฉันก็เริ่มกังวลปัญหาวันนี้ของฉัน
ชาร์ล็อตพูดถูกใช่มั้ย เราต้อง ลืมแฟนเก่าในแบบที่เจ็บปวดใช่มั้ย
หรือว่าเราควรเลิกสนความรู้สึกแย่ๆ ตั้งตัว ตั้งสติใหม่ใช่มั้ย
ในโลกที่มีการจากกัน เหมือนจะเกิดบ่อยขึ้น
กฎของการเลิกกันคืออะไร
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าร้องไห้
ถ้าคุณกลับมาคบกันอีก คุณก็คือคนที่ร้องไห้...
อย่าโทรหรือเจอเขา จนกว่าเวลาจะผ่านไป 3 เดือน
นานแค่ไหนที่คุณจะลดน้ำหนัก ที่มันเพิ่มขึ้นในช่วงที่เลิกกับแฟน
ให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ แต่อย่าเซ็นอะไรเด็ดขาด
เปลี่ยนชื่อ, เบอร์โทรศัพท์ และงาน พวกมันไม่ดีแล้ว
คุณมีปัญหาเหรอ
คืนวันศุกร์ งานปาร์ตี้ดอลซ์ แอนด์ กาบาน่า
หนุ่มแยงกี้คนใหม่มาช้า 10 นาที ฉันเลยเวลาไป 20 นาทีแล้ว
ฉันกำลังไปหยิบสร้อยเส้นโปรด...
ฉันคิดว่าฉันทำลายหลักฐาน ทุกอย่างแล้ว แต่มันก็ยังอยู่
เราถ่ายรูปนี้ด้วยกล้องที่ใช้ครั้งเดียวทิ้ง
ก่อนที่มันจะเตือนความทรงจำฉัน ว่าเราได้โยนมันทิ้งไปแล้ว
และทั้งนี้และทั้งนั้น ฉันก็เลย สร้างกฎการเลิกกันข้อแรกขึ้น
ทำลายรูปที่เขาดูเซ็กซี่ และคุณมีความสุขทิ้งไปซะ
งานปาร์ตี้อลังการมาก ผู้นำทางแฟชั่นทุกคนมาร่วมงานนี้
ที่รัก พอล
ชอร์ล็อตนัดกับพอล อีริคสัน
รองประธานแผนกเพลงแจ๊สและ เพลงคลาสสิคของบริษัทแผ่นเสียงชื่อดัง
- สนุกมั้ย - พ่อคนนี้ไม่เคยได้ยินเพลงไมล์ เดวิส
- ผมไม่ค่อยชอบเพลงแจ๊สเท่าไร - เพลงเหรอ
ผมจะให้ฟัง "เดอะ เบสท์ ออฟ ไมล์ เดวิส"
แล้วคุณจะเปลี่ยนใจ
การรวมอารมณ์ของเขา ในท่อนเพลงมหัศจรรย์มาก
เขาหล่อ, ฉลาด, ช่างเลือก เหมาะสมกับชาร์ล็อตดี
- ยกเว้นเรื่องเล็กๆ เรื่องเดียว - ไมล์ของแท้ๆ นั้น...
มันจะทำให้คุณล่องลอยไปแล้ว ผมหมายถึงการปฏิวัติฟิวชั่น
ได้เปลี่ยนแนวคิด ของดนตรีร่วมสมัยไปเลย
นี่แหละ เรา 2 สาวโสด มีเดทกับนักเบสบอล
- เป็นอะไรไปเหรอ - ฉันนึกว่าฉันเจอเขา
- ตรงไหนเหรอ - ไม่ ไม่ใช่เขาหรอก
- เธอคิดว่าเขาจะมารึเปล่า - ฉันไม่ได้คิดเลย
กฎการเลิกกันข้อ 2: การโกหก
ง่ายกว่าการยอมรับว่า ทำไมคุณ ถึงชวนหนุ่มทีมแยงกี้คนใหม่มา
และทำไมคุณถึงรูดบัตรเครดิตซื้อชุดนี้
เมื่อบิ๊กไม่มา ฉันก็ตัดสินใจ ทำมันให้มีประโยชน์ที่สุด
ฉันต้องรู้เกี่ยวกับพ่อแยงกี้คนใหม่นี้ เขาชื่อโจ
โจ เป็นไงบ้างกับ การมางานปาร์ตี้แฟชั่นครั้งแรก
- ก็ดีนะ ทำไมเหรอ - ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่...
ก็ดี กระชับดีนะ
- คุณล้อผมรึเปล่านี่ - นิดหน่อย
- เออ...คุณน่ารักดีนะ - คุณก็น่ารักเหมือนกัน
และตรงนั้น ในเงาของเกาะของฉัน
เพิ่งเลิกกับแฟนคนล่าสุดมาได้ 4 อาทิตย์
ฉันก็ให้หนุ่มแยงกี้คนใหม่ เข้ามาในเบสแรกแล้ว
ในมื้อเช้าวันเสาร์ของเรา: กาแฟ ไข่และก็อาหารโปรดส่วนตัว
- วันนี้อาหารของเราไม่เป็นส่วนตัวแล้ว - เธอได้ลงหน้า 6 ด้วย
- พระเจา - โจ สตาร์ค หนุ่มแยงกี้สุดหล่อออกเที่ยว
กับนักเขียนคอลัมน์นิวยอร์ค ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเซ็กซ์ แคร์รี่ แบร้ดชอว์
- ฉันภูมิใจมากค่ะ - ชุดเก๋มากค่ะ
- บิ๊กเห็นแล้วต้องตายแน่เลย - ฉันไม่อยากให้เขาตายนะ
เลิกพูดเถอะ ฉันเองก็ได้ เธอกำลังหลอกใช้นายแยงกี้คนนั้น
ทุกคนต้องดูปาล์มไพล็อตใหม่ของฉัน มันน่าทึ่งมากเลย
เยี่ยม นี่เป็นครั้งแรกที่บิ๊กจะได้เห็น เธอแบบนี้กับหนุ่มแยงกี้คนนี้
ทำไมเรายังพูดถึงบิ๊กอีกนะ เขาหักอกเธอ เขาออกจากชีวิตเธอแล้ว
- พูดเรื่องอื่นกันเถอะ - ก็ได้
ตกลง
- ฉันมีปัญหากับแฟนฉัน - ฉันจะไปจ่ายเงินนะ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง แต่เขา...
- ...จับ... - ไข่ ฉันรู้แล้ว แคร์รี่บอกฉัน
ฉันจะบ้าตาย ฉันไม่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้น มันคืออะไร
ฉันก็ไม่รู้ ดูเหมือนเขาจะ จับไข่เขาอยู่เรื่อยเลย
ไข่มันดึงดูดความสนใจเราได้ตลอดนะ
นี่แหละที่ฉันรู้
เขามาจากตระกูลผู้ดี เขาเรียนที่บราวน์ ทำไมเขาทำอย่างนั้น
- เขาไข่ยานรึเปล่า - อะไรยานนะ
บางครั้งไข่มันจะยานนะ
ฉันได้เคยยินนิค นอลเต้ไปผ่าตัดดึงไข่มา
- ฉันไม่รู้ว่าพวกมันยานแค่ไหน - เดี๋ยวนะ
เธอเดทกับเขามา 3 อาทิตย์แล้ว เธอยังไม่ได้เห็นไข่เขาอีกเหรอ
- รีบเอาเขาเข้าโปรแกรมซะ - ทำไมผู้ชายต้องทำอย่างนี้ด้วย
เขาจะรู้สึกยังถ้าเรายืนจับของเราบ้าง
- พวกเขาก็ชอบล่ะสิ - คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ
- เรื่องไข่ของแฟนชาร์ล็อต - จริงเหรอ
- มันยานมาก - เธอเดาเอานะ
เอาละ พอกันที ฉันไปดีกว่า
เราพูดกันแต่เรื่องบิ๊ก เรื่องไข่ หรือเรื่องไอ้จู๋เล็ก
ทำไม 4 สาวผู้ปราดเปรื่อง พูดแต่เรื่องแฟนหนุ่ม
เหมือนเด็กเกรด 7 ที่มีบัญชีธนาคาร แล้วพวกเราล่ะ
เราคิดยังไง รู้สึกยังไง เรารู้มั้ย
มันจะต้องเกี่ยวกับพวกเขาเสมอเลยใช่มั้ย
โทรหาฉันนะเมื่อ พวกเธอพร้อมจะคุยเรื่องอื่น
คดีของมิแรนด้า ฮ็อบ กับสาวโง่ในทุกที่
ได้รับการตัดสินแล้วว่า มีโทษฐานกระทำความผิด
หลังที่เรารับมื้อเช้ากันแล้ว ฉันก็ออกไปช็อปปิ้ง
กฎข้อ 3 ของการเลิกกัน
อยาเขาราน จนกว่าอารมณ์จะเลิกแปรปรวน
ต่อมาในคืนนั้น ซาแมนต้ากับเจมส์ กำลังจะเข้าเหมือนกัน
อินนิ่งที่ 7
เมื่อฉันโน้มตัวลงไป ฉันอยากให้ คุณยกก้นขึ้นและกระแทกเข้ามาเลย
ดีกว่าการเลิกไปกลางคัน ซาแมนต้าตัดสินใจแก้ปัญหาเอง
ด้วยการเป็นโค้ชผู้ชำนาญ กำลังฝึกเด็กใหม่อยู่
เอาสิ ยกเลย ยกก้นสิ
กระเเทกเขามาเลย
โค้ชที่ดีต้องให้กำลังใจ และสร้างแรงจูงใจได้
สุดยอด แรงๆ อีก กระหน่ำมาเลย พ่อม้าคะนอง
โค้ชที่ดีต้องแก้ไขและวิจารณ์ได้
คุณทำอะไรอยู่ข้างหลังน่ะ ลุยซะทีสิ
ก็เหมือนโค้ชเก่งทั่วไป เธอใช้ประโยชน์ จากประสบการณ์อันโชกโชนของเธอ
เอาล่ะ ที่รัก ฉันใกล้แล้ว ลุกขึ้นมา และก็ยัดเข้าไป ยัดเข้าไปสิ ยัดเลย
โอ สุดยอด
แล้วช่วงท้ายของการพยายามครั้งที่ 9 กับบอล 2 ลูกและก็ 2 สไตรค์
โค้ชไม่มีทางเลือก นอกจากใช้ตัวช่วยในการหาความสำราญ
- อะไรน่ะ - ไวเบรเตอร์ค่ะ
- ฉันคิดว่ามันคงสนุกน่ะ - มีแค่เรามันก็น่าสนุกมากแล้ว
มันไม่ใช่ปัญหาใช่มั้ย
แต่ไม่มีความสนุกในมัดวิลล์ แม่ซาแมนต้าตัวดีก็เลยอารมณ์เสีย
แต่เหนือเมืองขึ้นไปอีกนิด เกมก็กำลังเริ่มขึ้น
- ฉันมีของขวัญให้คุณค่ะ - ฉันคิดว่าคุณให้ผมแล้วซะอีก
วันนี้ฉันไปร้านบาร์นี่มา...และนี่ค่ะ
ชาร์ล็อตตัดสินใจว่า ทางออกของปัญหาของเธอ
อาจจะง่ายพอๆ กับ กางเกงในกับบ็อกเซอร์
คนขายบอกว่าดีมากเลย
เป็นวันเดอร์บราสำหรับผู้ชาย มันกระชับดี
เป็นแบบมีกระเปาะด้านหน้า
เรายังไม่ได้ร่วมรักกันเลย คุณซื้อของให้ผมแล้วเหรอ ช้าๆ หน่อย
- ไม่นะ ไม่ใช่อย่างนั้น - แล้วอะไรล่ะ
แต่ชาร์ล็อตไม่กล้าบอกว่า ปัญหาของเธอคือเรื่องไข่
มันเร็วเกินไปครั้งแรกก็ซื้อกางเกงใน
เดี๋ยวคุณก็ย้ายมาอยู่กับผม
แล้วต่อไปผมรู้ เดี๋ยวคุณก็เกลียดดนตรีผม
และมันก็จบแค่นั้น คบกันแค่ 3 อาทิตย์ เขาก็เลิกกับเธอ
ชาร์ล็อตก็ลืมเขาไปภายในหนึ่งอาทิตย์ครึ่ง
เมื่อไรก็ตามที่มิแรนด้าเครียด เธอก็จะออกเดิน
เธอไปในที่ต่างๆ และเจอคนมากมาย
และสิ่งที่ทำให้เธอไม่สบายใจก็หายไป
แต่วันนี้โชคไม่ดีเลย
ฉันคิดว่าเขาชอบฉันจริงๆ นะ ทำไมเขาไม่โทรหาฉันล่ะ
เมื่อมิแรนด้าตัดสินใจว่า เธอเป็นคนเดียวในนิวยอร์ค
ที่มีมุมมองเกี่ยวกับผู้ชายอย่างแท้จริง...
เขาอยู่นั่นไง อีริค คนบัดซบ อดีตคนรักของเธอ
เดินจูงมือผู้หญิงคนใหม่ ที่ทำให้เขาทิ้งเธอไป
คงมีการแข่งระหว่างทีมรอยัล กับทีมเร้ด ซ็อกซ์ที่ไหนสักแห่ง
พ่อหนุ่มแยงกี้สอน วิธีกินแบบใหม่ให้กับฉัน
- หนึ่ง สอง สาม โยน - บ้าจริง
- ถ้าคุณกินไม่ได้ เราก็จะไม่ไปไหน - ถือสิ
- ตั้งหัวคุณให้ตรง - เดี๋ยวสิ
- ถอยไป - ขอโทษค่ะ
กฎการเลิกกันข้อที่ 4: อย่าหยุดคิดถึงเขาเลย
เพราะตอนนั้นแหละที่เขาจะปรากฏตัว
ตอนที่เขาเดินฝ่าฝูงชนมา ฉันรู้สึกสงบ
ฉันประสบความสำเร็จ ในการเจอกันครั้งแรก
ฉันดูดี ฉันรู้สึกดี และฉันก็อยู่กับหนุ่มแยงกี้ด้วย
- เซอร์ไพรส์ - ดูคุณสิ ฉัน...เอ่อ
- เป็นไงบ้าง - ดีมากๆ ค่ะ
- ให้ตายสิ ขอโทษนะ นี่คือ... - ผมรู้ ผมเป็นแฟนเขาเหมือนกัน
- ฤดูกาลนี้โชคดีนะครับ - ขอบคุณครับ
ผมเห็นรูปคุณลงหนังสือพิมพ์ด้วย
คุณดูดีมากเลย
คุณอยากดื่มอีกมั้ย
มีเพื่อนอีกหลายคนอยู่ในบาร์ ในบลีคเกอร์น่ะ ไปมั้ย
- ไปสิ - เฮ
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษไม่ใช่ความผิดคุณ มัน...
- มันน่าขายหน้ามากเลย ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร คุณโอเคใช่มั้ย
ไม่ ฉันคิดว่าฉันไม่โอเคหรอก ฉันร้องไห้ตอนจูบกับคุณ
ฉัน...ฉันทำไม่ได้...
ฉันยังไม่พร้อม ผู้ชายในบาร์คนนั้น...
คนที่ใส่สูท
- ฉันกลับดีกว่า - คุณอยากให้ผมไปส่งบ้านมั้ย
ไม่ต้องหรอก อย่ามาสนใจฉันเลย ไปเถอะ คุณไปเถอะ...
คุณไปบาร์ต่อเถอะ เดี๋ยวฉันนั่งแท็กซี่กลับเองได้
คุณไปซะทีได้มั้ย
ก็ได้ งั้นฉันไปนะ
แต่ฉันไม่ได้กลับบ้าน ฉันไปโทรศัพท์
นี่ฉันเองนะ ฟังนะ
ฉันรู้ว่ามีเรื่องแปลกๆ ระหว่างเราใช่มั้ย แต่ฉันอยากคุย
เธอไปพบฉันไปที่ร้านเดิมของเราได้มั้ย อีก 15 นาทีนะ
โอเคนะ
สวัสดี
ฉันเห็นบิ๊ก ฉันก็รู้สึกแย่มากๆ เลย
- ฉันรู้ว่าเธออยากให้ฉันลืมเขาไปซะ... - ฉันมันโง่เอง
มันเป็นเรื่องฉัน ไม่ใช่เรื่องของเธอหรอก
วันนี้ฉันเห็นอีริคที่ถนนและฉัน ก็หลบเขาทั้งที่ผ่านไปตั้ง 2 ปี
ฉันลืมไปแล้วว่ามันยากแค่ไหน
เธอจะใช้เวลานานเท่าไรก็ได้นะ โอเคมั้ย
- เย็นหมดแล้ว - แล้วไง
และสุดท้ายกฎการเลิกกันที่สำคัญที่สุด
ไม่ว่าใครจะหักอกคุณ หรือว่าคุณ จะใช้เวลารักษาแผลใจนานแค่ไหน
คุณไม่มีทางผ่านพ้นมันไปได้ ถ้าไม่มีเพื่อนของคุณ